1
00:01:00,020 --> 00:01:01,340
Releí tus cartas.

2
00:01:03,020 --> 00:01:04,980
Escribes sobre nosotros.

3
00:01:06,100 --> 00:01:08,900
Sobre toda la belleza que has olvidado.

4
00:01:10,540 --> 00:01:12,060
Todo lo que has perdido.

5
00:01:14,100 --> 00:01:16,100
Me preguntas qué queda.

6
00:01:17,180 --> 00:01:18,340
Para mi,

7
00:01:18,740 --> 00:01:20,180
los recuerdos permanecen,

8
00:01:21,140 --> 00:01:23,580
momentos dispersos y mal ordenados

9
00:01:25,180 --> 00:01:26,380
y lugares

10
00:01:27,100 --> 00:01:28,340
para volver a visitar.

11
00:01:29,300 --> 00:01:34,300
TERRITORIO DEL AMOR

12
00:01:34,495 --> 00:01:38,695
<b><i>subtítulos de
YavkA.net ® 2020</i></b>

13
00:01:53,300 --> 00:01:54,940
- Me estás abandonando.
- No !

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,740
Sigue adelante... Sigue.

15
00:02:03,340 --> 00:02:04,500
Está ahí.

16
00:02:04,780 --> 00:02:05,940
Sólo detente ahí.

17
00:02:18,340 --> 00:02:19,460
Te amo !

18
00:02:26,420 --> 00:02:27,540
Allá.

19
00:02:29,660 --> 00:02:32,460
¿Qué es eso de una agencia holandesa?

20
00:02:32,620 --> 00:02:34,220
¿Por qué no ser guía francés?

21
00:02:34,380 --> 00:02:36,540
No voy a hablar francés, mamá.

22
00:02:36,700 --> 00:02:39,380
¿vas a hablar?
¿Chino u holandés?

23
00:02:39,740 --> 00:02:42,700
- Pensé que era para tu novela.
- Te lo diré más tarde.

24
00:02:52,860 --> 00:02:54,020
Te amo !

25
00:03:01,140 --> 00:03:02,300
Carpe Diem !

26
00:03:02,460 --> 00:03:03,580
Sí, sí.

27
00:04:01,020 --> 00:04:05,900
Hay alrededor de 375 templos.
que celebran Mazu en Taiwán.

28
00:04:06,300 --> 00:04:10,500
Este templo es uno de los más antiguos.
en Taiwán

29
00:04:10,660 --> 00:04:13,580
y también es el más viejo
en Kaohsiung.

30
00:04:14,220 --> 00:04:18,380
La arquitectura se deriva
de un estilo del Sur,

31
00:04:18,460 --> 00:04:20,820
que consta de dos salas, cinco puertas

32
00:04:20,900 --> 00:04:24,060
y dos pasillos para los guardias.

33
00:04:24,620 --> 00:04:26,140
Qué están haciendo ?

34
00:04:27,820 --> 00:04:29,020
Están orando.

35
00:04:40,740 --> 00:04:42,100
¿Y qué está haciendo?

36
00:04:42,700 --> 00:04:43,900
Ni idea.

37
00:04:47,260 --> 00:04:48,780
- DE ACUERDO ?
- Sí.

38
00:05:30,660 --> 00:05:32,820
Todos estos colores son magníficos.

39
00:05:33,220 --> 00:05:35,380
- ¿Es realmente viejo?
- No.

40
00:05:35,580 --> 00:05:38,340
El edificio data del año 1910.

41
00:05:48,780 --> 00:05:51,420
Fue construido en memoria de los soldados.

42
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
¿Podemos entrar?

43
00:05:53,500 --> 00:05:55,140
Sí, claro.

44
00:06:03,980 --> 00:06:05,260
Hola !

45
00:06:05,660 --> 00:06:07,780
- Te encuentro en todas partes.
- Sí.

46
00:06:08,660 --> 00:06:10,580
Sí, te vi en el templo.

47
00:06:11,260 --> 00:06:12,740
De dónde eres ?

48
00:06:12,980 --> 00:06:14,380
De Holanda.

49
00:06:14,580 --> 00:06:17,460
Pero suenas francés.
¿De dónde eres exactamente?

50
00:06:17,660 --> 00:06:19,020
Groninga.

51
00:06:20,620 --> 00:06:22,780
"Encantado de conocerte. ¿Cómo estás?"

52
00:06:23,700 --> 00:06:26,060
Bien, gracias. ¿Hablas holandés?

53
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Bueno, eso es todo lo que puedo decir.

54
00:06:28,580 --> 00:06:31,700
Aunque es similar al alemán.
debe ser fácil de aprender.

55
00:06:32,060 --> 00:06:35,100
¿Por qué venir a Asia a hablar inglés?

56
00:06:36,100 --> 00:06:37,300
Lo siento ?

57
00:06:37,420 --> 00:06:38,940
¿No hablas mandarín?

58
00:06:39,100 --> 00:06:42,140
Creo que son tus tonos
Realmente no puedo entenderte.

59
00:06:42,220 --> 00:06:43,540
cuanto tiempo
¿Has estado aprendiendo durante?

60
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
Sexto meses.

61
00:06:44,740 --> 00:06:48,020
Bueno, dentro de un año empezarás
para captar los distintos tonos.

62
00:06:48,180 --> 00:06:50,620
- Ya verás.
- DE ACUERDO.

63
00:06:58,660 --> 00:06:59,740
Entonces ?

64
00:07:01,020 --> 00:07:02,100
Qué ?

65
00:07:04,180 --> 00:07:08,940
Bueno, ahora es cuando debes preguntar.
Dime qué voy a hacer esta noche.

66
00:07:10,340 --> 00:07:13,060
- Las tardes son complicadas para mí.
- ¿Tienes novia?

67
00:07:13,180 --> 00:07:16,660
No, no. Pero tengo baloncesto
o estudiar mis idiomas.

68
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Demasiado.

69
00:07:18,660 --> 00:07:21,860
Esperar. debería poder encontrar
algún momento del fin de semana.

70
00:07:22,860 --> 00:07:25,980
Algunos turistas están mirando
para su guía. ¿Eres tú?

71
00:07:26,660 --> 00:07:31,580
¿Puedes decirlo de nuevo?
¿Más despacio, por favor?

72
00:07:32,220 --> 00:07:34,500
Algunos turistas están perdidos.

73
00:07:34,660 --> 00:07:36,780
Es mi grupo. Son para mi.

74
00:07:36,940 --> 00:07:39,700
Gracias por venir a buscarme.

75
00:07:40,260 --> 00:07:43,140
¡Me estabas engañando!
Tu mandarín es mejor que el mío.

76
00:07:43,220 --> 00:07:46,260
Te dije que es tu acento.
No estás enfatizando los tonos.

77
00:07:46,500 --> 00:07:48,780
¡Puedo decir que eres francés! Adiós.

78
00:08:35,860 --> 00:08:37,500
¿De qué se trata?

79
00:08:38,340 --> 00:08:41,820
es una cuenta
de supervivencia, de soledad, de naturaleza.

80
00:08:42,380 --> 00:08:46,540
Una especie de "Into the Wild" en Taiwán
en el siglo XIX.

81
00:08:46,700 --> 00:08:49,180
Sobre un hombre que se pierde
en una montaña.

82
00:08:49,660 --> 00:08:51,100
Oh, es tu pie.

83
00:08:52,820 --> 00:08:54,620
¿Es tu primera novela?

84
00:08:54,820 --> 00:08:58,940
Eso depende. Empecé mucho,
pero es el primero que terminaré.

85
00:08:59,180 --> 00:09:03,460
Me hace pensar en un gran libro.
Estoy leyendo sobre la montaña Xueshan.

86
00:09:04,660 --> 00:09:06,020
Lo tengo en casa.

87
00:09:06,340 --> 00:09:07,380
DE ACUERDO.

88
00:09:08,740 --> 00:09:10,460
- Qué ?
- Vamos.

89
00:09:14,340 --> 00:09:15,580
¿Qué es este lugar?

90
00:09:15,780 --> 00:09:19,620
Se lo alquilo a un portugués
que se lo alquila a un ruso.

91
00:09:21,140 --> 00:09:23,860
- ¿Te importa si uso el baño?
- No.

92
00:09:26,700 --> 00:09:29,820
No toques el globo.
Cambia la velocidad.

93
00:09:48,820 --> 00:09:50,380
¿Compartes este lugar?

94
00:09:54,540 --> 00:09:57,780
Tus compañeros de cuarto
¡Son como la Torre de Babel!

95
00:09:58,660 --> 00:09:59,780
Por qué ?

96
00:10:00,620 --> 00:10:01,980
¿De quién son estos libros?

97
00:10:02,780 --> 00:10:03,860
Mío.

98
00:10:04,260 --> 00:10:05,420
No, los demás.

99
00:10:05,940 --> 00:10:07,540
El hindi, el árabe...

100
00:10:07,700 --> 00:10:08,780
¿De quién son?

101
00:10:08,940 --> 00:10:10,020
Mío.

102
00:10:13,540 --> 00:10:15,380
cuantos idiomas
hablas?

103
00:10:15,820 --> 00:10:17,500
Depende de cómo cuentes.

104
00:10:17,700 --> 00:10:19,740
Correctamente: sólo 14.

105
00:10:19,980 --> 00:10:22,860
4 o 5 en los que puedo chatear.

106
00:10:23,020 --> 00:10:26,260
3 Tengo algunas nociones.

107
00:10:27,180 --> 00:10:30,260
2 son lenguas muertas,
así que no los hablo.

108
00:10:32,980 --> 00:10:34,220
¡Me estás jodiendo!

109
00:10:34,380 --> 00:10:35,780
No, ¿por qué?

110
00:10:36,860 --> 00:10:38,180
¿Qué puedes hablar?

111
00:10:38,780 --> 00:10:40,220
Bueno, en realidad...

112
00:10:40,900 --> 00:10:42,580
No soy bueno en idiomas.

113
00:10:45,540 --> 00:10:46,740
Cuídalo.

114
00:10:47,820 --> 00:10:49,780
Tengo que devolverlo la semana que viene.

115
00:10:49,940 --> 00:10:51,060
No te preocupes.

116
00:10:53,820 --> 00:10:55,540
-Está bien, entonces...
- Vale, ¿qué?

117
00:10:55,700 --> 00:10:56,980
tengo que estudiar.

118
00:10:57,500 --> 00:11:00,260
tengo que hacer 3 horas
de mandarín al día.

119
00:11:01,100 --> 00:11:02,540
¿Trabajarás ahora?

120
00:11:02,700 --> 00:11:04,220
Bueno... sí.

121
00:11:06,940 --> 00:11:08,500
¿Por qué me invitaste a subir?

122
00:11:08,740 --> 00:11:09,900
Para el libro.

123
00:11:12,540 --> 00:11:13,700
DE ACUERDO.

124
00:11:19,140 --> 00:11:21,620
Bueno, ¿nos vemos mañana?

125
00:11:22,580 --> 00:11:23,780
DE ACUERDO.

126
00:11:25,340 --> 00:11:26,580
Vuelve a casa sano y salvo.

127
00:11:35,580 --> 00:11:36,780
Qué estás haciendo ?

128
00:11:37,660 --> 00:11:39,340
Ordenando un poco de mandarín.

129
00:11:39,700 --> 00:11:40,740
¡Sea serio!

130
00:11:40,900 --> 00:11:43,340
¿No conoces el método de los lugares?

131
00:11:43,700 --> 00:11:45,340
¿El reino de la memoria?

132
00:11:45,500 --> 00:11:46,620
No, ¿qué es?

133
00:11:46,780 --> 00:11:47,940
Cierra los ojos.

134
00:11:51,220 --> 00:11:52,340
Dónde estamos ?

135
00:11:52,740 --> 00:11:54,620
- Monumento a Kaohsiung.
- Sí.

136
00:11:54,780 --> 00:11:56,140
¿Puedes imaginarlo?

137
00:11:56,660 --> 00:11:58,700
- Significado ?
- Cierra los ojos.

138
00:11:59,620 --> 00:12:01,420
Seguiremos adelante.

139
00:12:02,300 --> 00:12:03,780
¿Qué hay ahí...?

140
00:12:04,460 --> 00:12:06,460
¿50 metros detrás de nosotros?

141
00:12:07,380 --> 00:12:09,060
- La entrada.
- Sí.

142
00:12:09,580 --> 00:12:11,780
¿Qué hay frente a nosotros?
en los escalones?

143
00:12:12,300 --> 00:12:14,140
- Las columnas.
- Cuántos ?

144
00:12:15,180 --> 00:12:17,420
6... No, 8.

145
00:12:17,580 --> 00:12:18,700
Correcto.

146
00:12:19,180 --> 00:12:21,380
Ver ? El lugar está en tu memoria.

147
00:12:22,580 --> 00:12:24,060
Entonces, ¿qué pasa con el mandarín?

148
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
Es nuestra capacidad de memorizar lugares.

149
00:12:26,660 --> 00:12:28,620
y usarlo para recordar datos.

150
00:12:29,460 --> 00:12:30,700
No entiendo.

151
00:12:31,060 --> 00:12:32,180
Bueno...

152
00:12:32,700 --> 00:12:35,660
Visualizas un lugar en tu mente.

153
00:12:36,060 --> 00:12:40,260
Luego, usted almacena, digamos,
vocabulario, listas, números...

154
00:12:40,820 --> 00:12:43,100
Luego, caminas alrededor de tu mente...

155
00:12:43,420 --> 00:12:48,180
¿Está bien? Y cuanto más caminas, más
las cosas quedan grabadas en tu memoria.

156
00:12:49,100 --> 00:12:51,980
Al principio,
usas lugares simples.

157
00:12:52,460 --> 00:12:55,660
Más tarde, puedes construir
calles y pueblos.

158
00:12:55,980 --> 00:12:58,820
Reinos enteros
para almacenar tus recuerdos.

159
00:13:00,180 --> 00:13:01,260
Déjame intentarlo.

160
00:13:12,020 --> 00:13:13,460
Ven...

161
00:13:14,660 --> 00:13:15,780
Por ejemplo...

162
00:13:16,700 --> 00:13:17,860
Inglés...

163
00:13:18,220 --> 00:13:20,020
Está en la habitación de mi infancia.

164
00:13:22,620 --> 00:13:25,260
Mandarín: aquí.

165
00:13:26,660 --> 00:13:28,980
Alemán: en la escuela secundaria.

166
00:13:29,140 --> 00:13:31,540
Polaco: en secundaria. Etc.

167
00:14:16,380 --> 00:14:18,020
deberías haberlo traído
hace tres días.

168
00:14:18,180 --> 00:14:20,380
Ah, lo olvidé.

169
00:14:20,540 --> 00:14:22,300
La biblioteca puede esperar.

170
00:14:22,460 --> 00:14:23,860
Me multarán.

171
00:14:26,980 --> 00:14:28,060
¿Estás escuchando?

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,820
¿Quieres algunos?

173
00:14:30,900 --> 00:14:32,060
Sí.

174
00:14:34,420 --> 00:14:36,260
- Y tú ?
- Gracias.

175
00:14:41,300 --> 00:14:42,660
No puedo pensar.

176
00:14:42,940 --> 00:14:44,180
Ni siquiera puedo escribir.

177
00:14:44,340 --> 00:14:45,900
Necesito una rutina.

178
00:14:46,180 --> 00:14:50,140
Así que sugiero que nos organicemos.
y echar un polvo.

179
00:14:52,380 --> 00:14:54,980
- ¿Quieres un poco de agua?
- No, gracias, estoy bien.

180
00:14:55,140 --> 00:14:59,180
Pero no dormimos juntos.
Necesito dormir bien por la noche. DE ACUERDO ?

181
00:14:59,740 --> 00:15:01,900
¿Está probando el té hoy?

182
00:15:02,460 --> 00:15:03,860
Sí, a las 4.

183
00:15:04,020 --> 00:15:05,220
¿Está bien contigo?

184
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
¿Qué dijo ella?

185
00:15:08,740 --> 00:15:10,020
No entiendo.

186
00:15:14,140 --> 00:15:15,420
Tu decides.

187
00:15:17,460 --> 00:15:20,420
Consigue tu libro, tómate una copa y luego vete.

188
00:15:22,020 --> 00:15:24,940
Olivier, si no quieres,
¡No te violaré!

189
00:15:31,340 --> 00:15:34,300
El área de Broca se refiere a las funciones del habla.

190
00:15:34,460 --> 00:15:38,620
es la parte del cerebro
que te permite producir palabras.

191
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Si tu nariz es Francia...

192
00:15:43,980 --> 00:15:49,020
Bueno... está en algún punto entre
Kazajstán y Turquía. Aquí.

193
00:15:50,060 --> 00:15:52,780
Mientras que la comprensión
de estas palabras

194
00:15:53,260 --> 00:15:55,540
está en otra parte. Es...

195
00:15:56,540 --> 00:15:57,540
aquí.

196
00:15:57,740 --> 00:15:59,380
Es el área de Wernicke.

197
00:16:00,060 --> 00:16:01,180
Es China.

198
00:16:01,660 --> 00:16:03,980
Comunica con la zona de Broca.

199
00:16:42,180 --> 00:16:43,500
No hice nada.

200
00:16:48,100 --> 00:16:49,220
¿Y ahora qué?

201
00:16:53,140 --> 00:16:54,780
Creo que te amo, María.

202
00:17:02,980 --> 00:17:04,660
Yo... ¿Qué hora es?

203
00:17:05,180 --> 00:17:07,500
Tengo que irme a la cama.

204
00:17:12,380 --> 00:17:13,820
Entonces vete a casa.

205
00:17:15,900 --> 00:17:17,380
Empiezo a las 8 a.m.

206
00:17:19,420 --> 00:17:20,500
Entonces ?

207
00:17:21,540 --> 00:17:25,100
Vivo a una hora de distancia.
Vives a 200 metros de distancia.

208
00:17:26,180 --> 00:17:28,060
Ven a mi cama, pero no a dormir.

209
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
¿Y tu sofá?

210
00:17:33,900 --> 00:17:35,700
No dormirás con eso.

211
00:18:38,140 --> 00:18:40,100
Era nuestra primera noche juntos.

212
00:18:41,740 --> 00:18:43,580
La peor noche de mi vida.

213
00:18:44,260 --> 00:18:45,740
Y lo mejor.

214
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
No he olvidado nada de esa noche,

215
00:18:49,900 --> 00:18:51,260
Ninguno de mis sueños.

216
00:18:53,220 --> 00:18:55,980
Te fuiste tarde en la mañana,
sin despertarme.

217
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Me dejaste una nota.

218
00:18:58,300 --> 00:19:00,340
dijiste
terminarías rindiéndote.

219
00:19:02,660 --> 00:19:04,500
Y terminaste rindiéndote.

220
00:19:50,820 --> 00:19:54,780
UN AÑO DESPUÉS

221
00:19:56,180 --> 00:19:57,660
Una manzana.

222
00:20:00,380 --> 00:20:01,580
Uno.

223
00:20:03,180 --> 00:20:04,620
Una manzana.

224
00:20:05,780 --> 00:20:07,100
Una pera.

225
00:20:08,540 --> 00:20:10,020
Dame comida.

226
00:20:10,860 --> 00:20:14,300
Te preparé una petaca de café.

227
00:20:15,180 --> 00:20:16,260
Gracias.

228
00:20:28,140 --> 00:20:30,260
¿No puedes despertar?
en horario normal?

229
00:20:30,420 --> 00:20:32,340
4 es un tiempo normal para mí.

230
00:20:35,500 --> 00:20:38,340
¿Por qué hacer dominadas para una caminata?
Trabaja tus piernas.

231
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
No empieces.

232
00:20:40,180 --> 00:20:42,980
¿Debes ir a Xueshan?
para terminar tu libro?

233
00:20:43,220 --> 00:20:45,460
¿No tienes un grupo en el templo?

234
00:20:46,340 --> 00:20:47,460
¡Mierda!

235
00:21:02,180 --> 00:21:03,420
Dormitorio ?

236
00:21:04,060 --> 00:21:06,060
- Baño !
- Baño.

237
00:21:18,340 --> 00:21:19,660
Te amo, cariño.

238
00:21:19,820 --> 00:21:21,060
Hasta luego.

239
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
Adiós !

240
00:21:23,380 --> 00:21:24,580
¡Tus cordones!

241
00:21:24,740 --> 00:21:27,340
Lo haré más tarde. Gracias !

242
00:22:04,540 --> 00:22:05,660
¿Eso es todo?

243
00:22:06,540 --> 00:22:08,140
Me encanta leer tus palabras.

244
00:22:09,420 --> 00:22:11,020
Metiéndose dentro de tu cabeza.

245
00:22:12,780 --> 00:22:13,780
Qué ?

246
00:22:13,940 --> 00:22:15,660
¡No sólo dentro de mi cabeza!

247
00:22:20,220 --> 00:22:21,340
Baño ?

248
00:22:21,940 --> 00:22:24,100
- Dormitorio ?
- Dormitorio.

249
00:22:52,660 --> 00:22:53,740
Qué ?

250
00:22:54,780 --> 00:22:56,060
Eres guapo.

251
00:23:02,580 --> 00:23:03,820
Es demasiado grande.

252
00:23:05,420 --> 00:23:06,620
¿Eso es demasiado grande?

253
00:23:24,060 --> 00:23:25,100
¡Tengo que irme!

254
00:23:26,180 --> 00:23:27,580
¡Te amo, cariño!

255
00:23:29,220 --> 00:23:30,260
Adiós !

256
00:23:56,780 --> 00:23:58,060
¿Qué haremos?

257
00:24:03,700 --> 00:24:05,380
¿Queremos volver?

258
00:24:05,980 --> 00:24:07,140
No sé.

259
00:24:08,580 --> 00:24:11,580
Si vuelvo embarazada,
Tenemos 4 meses para empacar.

260
00:24:13,540 --> 00:24:15,660
¿Estás en tu reino mental?

261
00:24:16,740 --> 00:24:19,260
Lo siento. No sé qué pasa.

262
00:24:20,140 --> 00:24:24,180
Bueno, aprendes palabras en lugar de
hacer cosas normales como dormir.

263
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
Te amo.

264
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
Entonces, ¿qué hacemos?

265
00:25:35,340 --> 00:25:36,660
Olivier, ¿estás bien?

266
00:25:41,900 --> 00:25:43,340
María...

267
00:25:43,740 --> 00:25:44,900
Cásate conmigo.

268
00:25:50,980 --> 00:25:52,580
Toma otro ibuprofeno.

269
00:25:53,780 --> 00:25:57,420
María, ¿quieres ser mi esposa?

270
00:26:00,300 --> 00:26:02,980
Nunca me digas
¡eres anarquista!

271
00:26:05,580 --> 00:26:09,100
Estamos bien.
¿Por qué hacer promesas que no podemos cumplir?

272
00:26:13,660 --> 00:26:15,940
¿A qué hora es el análisis de sangre?

273
00:26:23,260 --> 00:26:26,380
El médico francés no puede hacerlo.
Iré tras la caminata.

274
00:26:27,380 --> 00:26:30,460
Y el medico aleman
que mencionó la agencia?

275
00:26:31,020 --> 00:26:33,300
Tienes tiempo mañana
antes del autobús.

276
00:26:41,500 --> 00:26:42,860
¿Estás molesto?

277
00:26:55,780 --> 00:26:58,380
¿Por qué no dan los resultados?
¿en el teléfono?

278
00:27:02,340 --> 00:27:04,100
Por favor, tome asiento.

279
00:27:05,020 --> 00:27:07,820
Tenemos algo de prisa
salimos en un trekking en dos horas

280
00:27:07,900 --> 00:27:09,740
y nuestros boletos no son reembolsables.

281
00:27:10,300 --> 00:27:14,060
Por favor, siéntate.
Esta no será una conversación fácil.

282
00:27:16,420 --> 00:27:21,340
El recuento de glóbulos blancos es demasiado alto.
No puede ser una infección...

283
00:27:22,060 --> 00:27:24,780
- Y... es más.
- ¿Más, más qué?

284
00:27:25,780 --> 00:27:27,060
Dime qué es.

285
00:27:27,220 --> 00:27:30,500
no puedo hacer
un diagnóstico preciso aquí.

286
00:27:30,980 --> 00:27:34,540
deberías ir
a un departamento de hematología.

287
00:27:34,780 --> 00:27:37,300
¿No puede esperar hasta que regresemos?
de nuestra caminata?

288
00:27:38,580 --> 00:27:42,700
Oký Lo que tiene tu amigo es grave.

289
00:27:43,220 --> 00:27:46,300
Su recuento de glóbulos blancos
está aumentando cada hora.

290
00:27:46,500 --> 00:27:48,820
Pronto no podrá
para coger un avión.

291
00:27:49,540 --> 00:27:51,300
Pronto como cuando?

292
00:27:51,900 --> 00:27:55,340
¿No podemos hacer pruebas en Taipei?
entonces decidir?

293
00:27:56,820 --> 00:28:00,620
Estrasburgo tiene uno de los mejores
Centros de hematología en Europa.

294
00:28:00,980 --> 00:28:02,820
Vuelve a Francia.

295
00:28:03,260 --> 00:28:05,580
Hoy. Ahora.

296
00:28:27,900 --> 00:28:29,180
"Corona."

297
00:28:29,340 --> 00:28:30,620
"Corona."

298
00:29:27,220 --> 00:29:30,500
...supresión de la famosa ley laboral.

299
00:29:30,660 --> 00:29:32,900
Jean-Luc Mélenchon se opuso.

300
00:29:33,060 --> 00:29:34,500
Por favor, bájalo.

301
00:29:37,780 --> 00:29:39,300
Necesita dormir.

302
00:29:39,460 --> 00:29:41,060
Estoy interesado en esto.

303
00:29:42,020 --> 00:29:43,580
La izquierda ganará.

304
00:29:44,100 --> 00:29:46,380
- Tonterías.
- Ya verás.

305
00:29:46,780 --> 00:29:48,580
Estará en segunda ronda.

306
00:29:52,020 --> 00:29:53,260
Sube el volumen, papá.

307
00:29:54,300 --> 00:29:58,380
Una vez elegido, Mélenchon promete
para montar una asamblea...

308
00:30:01,220 --> 00:30:05,140
Papá ha organizado todo.
con el hospital, ¿verdad, querida?

309
00:30:08,060 --> 00:30:12,380
Puedes quedarte en el apartamento.
Está cerca de nuestra casa. Es mi oficina.

310
00:30:13,220 --> 00:30:16,740
El viejo Peugeot está en el sótano.
Siéntete libre de usarlo.

311
00:30:16,900 --> 00:30:18,660
Dormiremos en casa.

312
00:30:19,060 --> 00:30:21,420
María regresa a Taiwán para escribir.

313
00:30:25,060 --> 00:30:26,140
DE ACUERDO ?

314
00:30:39,220 --> 00:30:40,940
Sr. Olivier Maynial.

315
00:30:43,260 --> 00:30:47,500
No todos caben en la oficina.
Sólo 1 persona con el paciente.

316
00:30:48,860 --> 00:30:50,020
Disculpe.

317
00:30:50,860 --> 00:30:53,580
Tú eliges a quién quieres contigo.

318
00:30:55,700 --> 00:30:57,060
Qué debo hacer ?

319
00:30:57,780 --> 00:30:58,980
Tú decides.

320
00:31:01,580 --> 00:31:03,020
¿Tasa de éxito?

321
00:31:04,300 --> 00:31:07,500
Ahora disponemos de tratamientos muy eficaces.

322
00:31:07,900 --> 00:31:09,460
50% de éxito...

323
00:31:09,620 --> 00:31:12,980
Preferimos no darte una cifra.
No podemos estar seguros.

324
00:31:13,660 --> 00:31:15,780
El primer tratamiento comienza hoy.

325
00:31:16,380 --> 00:31:17,940
¿Quieres hijos?

326
00:31:20,020 --> 00:31:21,060
Sí.

327
00:31:21,340 --> 00:31:22,580
Todavía no.

328
00:31:23,380 --> 00:31:24,460
Pero si.

329
00:31:25,500 --> 00:31:27,540
La radiación te vuelve estéril.

330
00:31:28,180 --> 00:31:30,180
Primero almacena tu esperma.

331
00:31:32,820 --> 00:31:33,980
¿Bancarlo?

332
00:31:56,100 --> 00:31:57,220
Aquí lo tienes.

333
00:31:57,900 --> 00:32:00,860
Es un poco pequeño, pero cómodo.

334
00:32:01,500 --> 00:32:03,020
Moveré las cajas.

335
00:32:05,260 --> 00:32:06,380
Aquí tiene.

336
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Gracias.

337
00:32:55,140 --> 00:32:56,300
Aquí.

338
00:33:29,620 --> 00:33:30,900
¡Es el paraíso aquí!

339
00:33:31,780 --> 00:33:33,060
tengo mis libros,

340
00:33:33,220 --> 00:33:34,540
cama y comida.

341
00:33:35,300 --> 00:33:36,860
Tu visitas.

342
00:33:37,500 --> 00:33:39,900
¡Y muchas mujeres te cuidan!

343
00:33:40,060 --> 00:33:41,260
Sí.

344
00:33:42,780 --> 00:33:45,540
Se acabaron los horarios de visita.
Debo atenderlo.

345
00:33:45,700 --> 00:33:46,820
Me iré.

346
00:33:47,980 --> 00:33:49,500
¡Fuera de aquí!

347
00:33:49,780 --> 00:33:50,980
Ve a Xueshan.

348
00:33:51,460 --> 00:33:53,180
Escribe 3 horas al día.

349
00:33:53,780 --> 00:33:56,580
Tu método no me funciona.

350
00:33:56,740 --> 00:33:57,900
Exactamente.

351
00:33:58,180 --> 00:34:01,700
Por eso debes regresar a Taiwán.
Ve a las montañas.

352
00:34:01,860 --> 00:34:04,380
Encuentra inspiración y escribe.

353
00:34:05,580 --> 00:34:06,900
- Señorita...
- Está bien.

354
00:34:08,460 --> 00:34:10,020
María...

355
00:34:11,020 --> 00:34:12,140
Ven aquí.

356
00:34:14,780 --> 00:34:16,180
Dame tu mano.

357
00:34:22,140 --> 00:34:23,620
Te dará una infección.

358
00:34:23,780 --> 00:34:26,180
No me importa.
Anda, dame tu mano.

359
00:34:42,380 --> 00:34:43,540
En el dormitorio...

360
00:34:43,940 --> 00:34:45,180
o el dormitorio?

361
00:34:46,780 --> 00:34:47,860
Estúpido !

362
00:34:49,700 --> 00:34:51,140
Yo también te quiero.

363
00:34:54,060 --> 00:34:55,180
Te amo.

364
00:34:58,060 --> 00:35:00,860
Olivier...

365
00:35:02,300 --> 00:35:05,220
No digas nada.
Sigue igual.

366
00:35:06,020 --> 00:35:07,340
Mantente hermosa.

367
00:35:08,420 --> 00:35:10,020
Y fresco.

368
00:35:11,340 --> 00:35:12,860
¿No estás diciendo adiós?

369
00:35:13,020 --> 00:35:16,060
No. Pero puedo sentir que estoy cayendo.

370
00:35:17,820 --> 00:35:19,860
No quiero que te caigas conmigo.

371
00:35:21,660 --> 00:35:23,580
Perdón por conocerte, María.

372
00:35:25,500 --> 00:35:26,900
Lo lamento.

373
00:35:53,180 --> 00:35:54,460
¿Señorita Pedro?

374
00:35:54,540 --> 00:35:55,580
Hola.

375
00:35:55,660 --> 00:35:58,020
¿Bloque B? Vayamos por aquí.

376
00:36:00,380 --> 00:36:03,020
es una mala idea
volver a Asia ahora.

377
00:36:03,660 --> 00:36:06,580
Olivier está respondiendo bien al tratamiento.

378
00:36:07,180 --> 00:36:09,540
pero creo que es porque estás aquí.

379
00:36:09,860 --> 00:36:12,340
Las drogas funcionan mejor
porque estoy aquí?

380
00:36:13,860 --> 00:36:15,180
No puedes decir eso.

381
00:36:15,340 --> 00:36:16,980
Eres su mejor tratamiento.

382
00:36:17,660 --> 00:36:20,820
No puedo trabajar.
Estoy gastando todos mis ahorros.

383
00:36:21,340 --> 00:36:23,460
¿Cómo puedo ser realmente útil?

384
00:36:25,740 --> 00:36:27,140
Ámalo.

385
00:36:27,780 --> 00:36:29,700
¡Dejad de tonterías católicas!

386
00:36:29,860 --> 00:36:31,420
Contéstame como médico.

387
00:36:32,380 --> 00:36:34,260
Es una forma rara de leucemia.

388
00:36:34,420 --> 00:36:37,180
Sólo hemos tratado 5 casos.
en 40 años.

389
00:36:38,660 --> 00:36:40,020
¿Cuantos vivieron?

390
00:36:42,540 --> 00:36:45,460
El doctor dice
Tengo más efecto que las drogas.

391
00:36:49,620 --> 00:36:52,780
Él cree en ciertas cosas.

392
00:36:55,020 --> 00:36:57,060
¿En qué crees?

393
00:37:02,220 --> 00:37:03,820
Creo en el equilibrio.

394
00:37:04,900 --> 00:37:06,060
Significado ?

395
00:37:07,260 --> 00:37:09,180
La medicina china es diferente.

396
00:37:11,620 --> 00:37:15,340
No lo discutiré aquí.
Vuelve locos a los demás médicos.

397
00:37:19,220 --> 00:37:20,900
Vale, ¿podrías dejar de tirarlo?

398
00:37:21,060 --> 00:37:22,820
Por qué ? Es resistente.

399
00:37:24,740 --> 00:37:26,420
Si fueras yo...

400
00:37:26,780 --> 00:37:29,420
¿Volverías a Taiwán?
o quedarse aquí?

401
00:37:30,220 --> 00:37:31,580
No lo sé, María.

402
00:37:32,620 --> 00:37:34,180
¿Si estuvieras en mi lugar?

403
00:37:37,220 --> 00:37:39,300
nunca he tenido novio

404
00:37:39,460 --> 00:37:41,180
para evitar estar en tus zapatos.

405
00:37:41,340 --> 00:37:42,700
¿Pero si lo fueras?

406
00:37:44,980 --> 00:37:48,180
Bueno... prefiero viajar.

407
00:38:45,300 --> 00:38:46,300
¡Para el autobús!

408
00:38:46,540 --> 00:38:47,700
Quiero salir.

409
00:38:50,660 --> 00:38:51,940
- Cálmate.
- Detener !

410
00:38:52,060 --> 00:38:53,060
Cálmate.

411
00:38:56,300 --> 00:38:59,100
- Qué ocurre ?
- Está bien.

412
00:38:59,580 --> 00:39:00,900
Está bien.

413
00:39:08,540 --> 00:39:09,780
Mierda.

414
00:39:14,020 --> 00:39:15,100
Mierda !

415
00:39:32,660 --> 00:39:34,260
- Sí ?
- María...

416
00:39:35,020 --> 00:39:36,500
Olivier está en coma.

417
00:39:37,220 --> 00:39:39,100
Estamos esperando noticias.

418
00:39:39,260 --> 00:39:40,980
No sabemos nada más todavía.

419
00:40:16,900 --> 00:40:18,420
Él está apretando mi mano.

420
00:40:19,460 --> 00:40:21,020
Sus dedos no pueden moverse.

421
00:40:21,620 --> 00:40:23,140
Él está apretando mi mano.

422
00:40:28,420 --> 00:40:29,460
¿Ves eso?

423
00:40:32,420 --> 00:40:33,660
Él es.

424
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Puedo sentirte.

425
00:40:47,580 --> 00:40:49,300
Sigue apretando.

426
00:41:03,540 --> 00:41:06,020
Ok, ¿puedes empezar mañana?

427
00:41:06,100 --> 00:41:07,380
Sí.

428
00:41:07,980 --> 00:41:09,340
Qué desastre.

429
00:41:09,980 --> 00:41:11,780
¿Es una manifestación?

430
00:41:11,940 --> 00:41:14,460
No, es una manifestación de extrema derecha.

431
00:41:14,620 --> 00:41:17,700
Hay un estancamiento.
Todos llegan tarde al trabajo.

432
00:41:19,460 --> 00:41:21,140
¿Llegarás a tiempo mañana?

433
00:41:21,300 --> 00:41:23,620
Por supuesto que lo haré.

434
00:41:30,020 --> 00:41:31,180
'Noche.

435
00:41:33,540 --> 00:41:35,780
- ¿Tu trabajo estuvo bien?
- Sí.

436
00:41:36,060 --> 00:41:37,700
Cómo estuvo su día ?

437
00:41:37,860 --> 00:41:39,300
Nada interesante.

438
00:41:42,420 --> 00:41:43,540
¿Escuchaste eso?

439
00:41:47,060 --> 00:41:48,300
Hizo un sonido.

440
00:41:51,060 --> 00:41:52,380
Olivier...

441
00:41:52,660 --> 00:41:54,260
Creo que dijo mi nombre.

442
00:41:54,420 --> 00:41:56,220
María, estamos todos cansados.

443
00:41:56,660 --> 00:41:57,780
Dilo de nuevo.

444
00:41:57,900 --> 00:41:59,340
- María...
- ¡Olivier!

445
00:41:59,780 --> 00:42:03,500
Todavía tienes espacio en tu
¡Cerebro bien organizado para una palabra!

446
00:42:03,580 --> 00:42:07,180
- Cálmate.
- Estoy tranquilo. Estoy intentando...

447
00:42:07,340 --> 00:42:08,780
María...

448
00:42:14,340 --> 00:42:16,500
¿Hay alguien aquí?
¡Enfermera, por favor!

449
00:42:17,580 --> 00:42:18,780
Estoy orgulloso de ti.

450
00:42:21,140 --> 00:42:22,300
Bien hecho.

451
00:43:24,180 --> 00:43:25,180
Hola ?

452
00:43:25,300 --> 00:43:28,300
Hola, soy la secretaria del médico.

453
00:43:28,460 --> 00:43:30,820
- ¿Sra. Pierre?
- Discurso.

454
00:43:30,980 --> 00:43:34,980
Los doctores quieren hablar contigo.
y la familia. ¿Puedes venir?

455
00:43:35,140 --> 00:43:36,140
¿Ha vuelto?

456
00:43:36,300 --> 00:43:39,380
No sé.
Los médicos te lo dirán.

457
00:43:39,540 --> 00:43:40,740
Estoy en camino.

458
00:43:54,980 --> 00:43:56,140
¿Está muerto?

459
00:43:58,420 --> 00:43:59,580
No.

460
00:43:59,740 --> 00:44:01,140
Siéntate, María.

461
00:44:02,580 --> 00:44:03,900
¿Cómo está él?

462
00:44:05,540 --> 00:44:08,660
Esta mañana,
Olivier entró en coma profundo.

463
00:44:09,220 --> 00:44:11,820
Qué ?
Dijo mi nombre ayer.

464
00:44:13,620 --> 00:44:15,460
Detendremos el tratamiento.

465
00:44:15,980 --> 00:44:18,260
Especialmente los inmunosupresores.

466
00:44:20,220 --> 00:44:24,020
No lo dejaremos sufrir
pero detendremos el resto.

467
00:44:24,580 --> 00:44:26,420
No puedo hacer más.

468
00:44:26,660 --> 00:44:27,820
Lo lamento.

469
00:44:28,340 --> 00:44:32,300
¿Qué pasará?
en el mejor de los casos?

470
00:44:32,620 --> 00:44:34,900
No existe el mejor de los casos.

471
00:44:35,220 --> 00:44:38,700
Olivier caerá en un coma más profundo,
entonces tengo miedo

472
00:44:38,860 --> 00:44:43,140
que todo lo que podemos esperar
es que muere de muerte natural.

473
00:44:45,420 --> 00:44:47,780
Pero... esto es una locura.

474
00:44:48,140 --> 00:44:49,260
Él reaccionó ayer.

475
00:44:49,420 --> 00:44:51,420
No obtendrás ninguna reacción ahora.

476
00:44:55,900 --> 00:44:59,300
Aprieta mi mano.
Aprietalo.

477
00:45:00,900 --> 00:45:02,340
Sé que puedes oírme.

478
00:45:04,340 --> 00:45:05,780
Aprietalo.

479
00:45:06,580 --> 00:45:07,740
Olivier...

480
00:45:14,900 --> 00:45:16,020
Soy yo.

481
00:45:16,820 --> 00:45:18,420
Aprieta mi mano.

482
00:45:19,380 --> 00:45:20,940
Aprietalo.

483
00:45:23,540 --> 00:45:24,700
María...

484
00:45:24,980 --> 00:45:27,500
Despierta. Te necesito.

485
00:45:28,180 --> 00:45:30,340
Estoy empezando a escribir.

486
00:45:30,700 --> 00:45:33,740
Tienes que leerlo.
Debes ayudarme.

487
00:45:34,340 --> 00:45:35,540
María...

488
00:45:36,300 --> 00:45:38,300
Eran sólo movimientos reflejos.

489
00:45:38,900 --> 00:45:40,380
Ya no reaccionará.

490
00:45:43,100 --> 00:45:45,700
Reaccionen o la extrema derecha ganará.

491
00:45:48,260 --> 00:45:50,420
¿Es sólo un reflejo?

492
00:45:50,700 --> 00:45:52,540
¿Socialismo automático?

493
00:45:55,180 --> 00:45:56,660
Dale dos semanas más.

494
00:46:03,420 --> 00:46:05,300
Podemos darle dos semanas.

495
00:46:05,460 --> 00:46:07,660
Pero incluso si vuelve en sí...

496
00:46:11,580 --> 00:46:12,980
necesitaríamos tres milagros.

497
00:46:13,300 --> 00:46:14,980
Que cese el rechazo,

498
00:46:15,180 --> 00:46:18,420
él hace plaquetas,
y las lesiones cerebrales disminuyen.

499
00:46:21,140 --> 00:46:23,740
Las lesiones en el cerebro.
no puede disminuir.

500
00:46:27,540 --> 00:46:31,260
Tres milagros, María.
¿No es demasiado?

501
00:47:05,500 --> 00:47:07,180
"Estaba por encima de los 2.000 metros.

502
00:47:07,340 --> 00:47:09,260
La altitud le quemó los pulmones.

503
00:47:09,980 --> 00:47:12,220
Podía ver a Xueshan
en la distancia.

504
00:47:12,380 --> 00:47:14,300
Todavía no hay señales de suministros.

505
00:47:15,260 --> 00:47:17,460
Estaba comiendo sus últimas provisiones.

506
00:47:17,620 --> 00:47:19,300
Él lo sabía muy bien".

507
00:47:31,260 --> 00:47:34,460
¿De cuándo son esos resultados?

508
00:47:34,980 --> 00:47:36,100
Para ti.

509
00:47:36,660 --> 00:47:38,220
Vale, ya voy.

510
00:48:10,100 --> 00:48:11,780
Sin decirlo realmente,

511
00:48:11,980 --> 00:48:14,140
cada uno de nosotros nos despedimos.

512
00:48:15,460 --> 00:48:19,700
Nuestro mayor temor era por ti
morir solo en la noche.

513
00:48:31,260 --> 00:48:33,580
Estimulemos tu sistema nervioso.

514
00:48:39,620 --> 00:48:41,020
hornear,

515
00:48:41,220 --> 00:48:42,580
horneado,

516
00:48:42,740 --> 00:48:44,140
horneado.

517
00:48:44,740 --> 00:48:46,020
empezar,

518
00:48:46,460 --> 00:48:47,860
comenzó,

519
00:48:47,940 --> 00:48:49,420
comenzó.

520
00:48:50,740 --> 00:48:52,660
aliento,

521
00:48:53,180 --> 00:48:54,620
propio,

522
00:48:55,260 --> 00:48:56,820
propio,

523
00:48:57,380 --> 00:48:58,860
comer,

524
00:48:59,740 --> 00:49:01,500
comer,

525
00:49:02,340 --> 00:49:04,220
beber.

526
00:49:05,940 --> 00:49:07,420
volar,

527
00:49:07,660 --> 00:49:09,020
voló,

528
00:49:09,300 --> 00:49:10,940
volado,

529
00:49:11,380 --> 00:49:12,940
prever,

530
00:49:13,100 --> 00:49:14,620
vio,

531
00:49:15,060 --> 00:49:16,300
previsto.

532
00:49:32,220 --> 00:49:33,540
Te amo.

533
00:50:48,060 --> 00:50:49,300
María...

534
00:50:50,100 --> 00:50:51,500
María.

535
00:50:54,140 --> 00:50:56,980
¿Olivier, Olivier?

536
00:50:57,940 --> 00:50:59,980
¡Olivier!
Mi amor !

537
00:51:02,540 --> 00:51:03,700
Mi amor.

538
00:51:08,900 --> 00:51:11,340
¿Dónde están las llaves de mi auto?

539
00:51:11,500 --> 00:51:12,580
Qué ?

540
00:51:14,620 --> 00:51:17,260
Las llaves de mi auto... ¿dónde están?

541
00:51:18,180 --> 00:51:21,700
¡Bastardo!
He estado llorando a mares,

542
00:51:21,860 --> 00:51:24,180
¡Y quieres las llaves de tu auto!

543
00:51:24,340 --> 00:51:25,580
tengo que moverme

544
00:51:26,540 --> 00:51:27,780
mi Porsche.

545
00:51:29,420 --> 00:51:31,220
Olivier, no es gracioso.

546
00:51:32,380 --> 00:51:35,820
Tengo que registrar mi Porsche...

547
00:51:36,380 --> 00:51:37,860
Mi Porsche aquí.

548
00:51:40,260 --> 00:51:41,780
Este es un hospital.

549
00:51:42,940 --> 00:51:44,060
¿Ves?

550
00:51:44,580 --> 00:51:45,860
Yo hago...

551
00:51:46,780 --> 00:51:48,220
No lo entiendo.

552
00:51:49,980 --> 00:51:51,380
Dónde estamos ?

553
00:51:52,980 --> 00:51:54,580
Estamos en un hospital.

554
00:51:56,740 --> 00:51:58,260
Estabas en coma.

555
00:51:58,500 --> 00:52:00,540
No entiendo una palabra.

556
00:52:01,740 --> 00:52:03,300
Habla normalmente.

557
00:52:11,380 --> 00:52:15,220
Los escaneos muestran
las lesiones cerebrales han disminuido.

558
00:52:15,740 --> 00:52:18,220
Estás saltando de alegría, ¿no?

559
00:52:19,780 --> 00:52:22,100
Olivier es una excepción científica.

560
00:52:23,500 --> 00:52:25,060
¿Escuchas eso, mi amor?

561
00:52:25,980 --> 00:52:28,420
Reanudaremos todo el tratamiento.

562
00:52:28,580 --> 00:52:29,660
DE ACUERDO.

563
00:52:29,820 --> 00:52:32,020
Adiós, señor.

564
00:52:32,180 --> 00:52:34,900
Organizaremos el traslado.
esta tarde.

565
00:52:43,380 --> 00:52:44,580
¿No tenemos suerte?

566
00:52:47,820 --> 00:52:50,300
- Puedes ver que no es nieve.
- No puedo.

567
00:52:50,620 --> 00:52:52,700
Sí, estás en una cama.

568
00:52:53,340 --> 00:52:54,620
Sí, en Canadá.

569
00:52:54,780 --> 00:52:57,060
No, en el hospital de Estrasburgo.

570
00:53:00,100 --> 00:53:01,340
¡Tonterías!

571
00:53:07,180 --> 00:53:08,620
¿Qué ves ahí?

572
00:53:11,980 --> 00:53:13,460
Catedral de Estrasburgo.

573
00:53:14,820 --> 00:53:15,940
Entonces ?

574
00:53:18,300 --> 00:53:20,860
¡Cariño, eso es falso!

575
00:53:21,260 --> 00:53:22,900
Es como la Torre Eiffel.

576
00:53:23,180 --> 00:53:26,180
- Están en Tokio, Los Ángeles...
- No.

577
00:53:26,660 --> 00:53:28,460
Están por todas partes.

578
00:53:28,700 --> 00:53:32,340
¿alguna vez viste
¿La catedral de Estrasburgo en algún otro lugar?

579
00:53:32,820 --> 00:53:35,020
María, puedes ver que no es real.

580
00:53:35,620 --> 00:53:36,980
Es diminuto.

581
00:53:42,220 --> 00:53:43,660
Porque está muy lejos.

582
00:53:50,940 --> 00:53:52,740
¿Recuerdas que estoy escribiendo un libro?

583
00:53:54,500 --> 00:53:56,620
¿Aún quieres leerlo?

584
00:53:58,020 --> 00:53:59,140
¿Lo haces o no?

585
00:53:59,580 --> 00:54:00,820
Sí, cariño.

586
00:54:01,740 --> 00:54:03,660
Hasta que regreses a Francia,

587
00:54:03,820 --> 00:54:05,180
No escribiré nada.

588
00:54:06,220 --> 00:54:07,340
DE ACUERDO.

589
00:54:08,620 --> 00:54:10,900
Quiero que te conviertas en el hombre que eras.

590
00:54:40,100 --> 00:54:42,020
¡Eres hermosa, cariño!

591
00:54:42,180 --> 00:54:43,580
¿Crees que sí?

592
00:54:43,740 --> 00:54:44,940
Julien también se ve genial.

593
00:54:45,100 --> 00:54:47,380
Sí, se ve genial. Realmente genial.

594
00:54:47,780 --> 00:54:50,740
- Laureen, ¿dónde está la silla?
- ¿Qué silla?

595
00:54:50,900 --> 00:54:52,500
La silla de ruedas.

596
00:54:52,900 --> 00:54:56,380
Julien no lo quería en el coche.
Mi hermano lo traerá.

597
00:54:56,980 --> 00:54:59,780
- ¿Te quedas?
- Sólo para la recepción.

598
00:55:03,380 --> 00:55:05,380
¿Por qué sigue mirándome?

599
00:55:05,660 --> 00:55:09,460
El antiguo colega de Julien.
Siguió preguntando por ti.

600
00:55:10,140 --> 00:55:12,020
Dije que estabas perdidamente enamorado.

601
00:55:12,180 --> 00:55:13,260
¡Como yo!

602
00:55:13,660 --> 00:55:14,740
Hasta luego.

603
00:55:16,300 --> 00:55:18,340
- Mira esto...
- Vámonos.

604
00:55:18,540 --> 00:55:20,540
¡No, vamos de fiesta!

605
00:55:20,740 --> 00:55:22,140
¡Nos divertiremos!

606
00:55:31,820 --> 00:55:32,820
'Noche.

607
00:55:32,940 --> 00:55:35,340
- ¿Qué tal un baile?
- No, gracias.

608
00:55:36,420 --> 00:55:37,740
Vamos !

609
00:55:38,180 --> 00:55:41,860
Es hora de un popurrí de baile.
¡Quiero que todos bailen!

610
00:55:42,020 --> 00:55:43,620
¡No puedes decir que no a eso!

611
00:56:20,340 --> 00:56:22,980
¡Ahora algo más rock'n'roll!

612
00:56:28,940 --> 00:56:30,460
¡Vamos, cariño!

613
00:57:03,460 --> 00:57:04,780
Vamos.

614
00:57:05,300 --> 00:57:06,500
Ayúdame.

615
00:57:09,340 --> 00:57:10,460
Tenemos que irnos.

616
00:57:10,940 --> 00:57:13,380
- La fiesta está en pleno apogeo.
- Lo sé.

617
00:57:14,660 --> 00:57:16,180
¿Quién dijo "Carpe diem"?

618
00:57:16,340 --> 00:57:17,500
Eso fue antes.

619
00:57:17,660 --> 00:57:19,780
El mundo no ha cambiado desde entonces.

620
00:57:22,460 --> 00:57:23,460
Lo ha hecho.

621
00:57:23,540 --> 00:57:26,380
Ya basta de tu estúpida fidelidad
y la hipocresía!

622
00:57:26,540 --> 00:57:29,340
Disfruta esta noche.
¡Estás muerto hace mucho tiempo!

623
00:57:35,260 --> 00:57:36,420
¿Qué harás?

624
00:57:37,620 --> 00:57:39,420
Dame las llaves.
Estoy pensando.

625
00:57:39,580 --> 00:57:40,940
¡Pasa tu prueba primero!

626
00:57:41,780 --> 00:57:44,420
- Mamá, las llaves.
- Piénsalo bien.

627
00:57:50,220 --> 00:57:51,460
¿Qué puedo decir?

628
00:57:52,540 --> 00:57:56,380
Estás desperdiciando tu vida
por algo que ya no está.

629
00:57:57,020 --> 00:57:58,500
Está atrapado en Canadá.

630
00:57:59,620 --> 00:58:02,260
hablas con el
como si fueras su madre.

631
00:58:07,580 --> 00:58:09,220
¿Me escuchaste?

632
00:58:11,460 --> 00:58:12,620
Sí.

633
00:58:29,980 --> 00:58:31,300
Dormitorio ?

634
00:58:34,100 --> 00:58:35,420
Dormitorio ?

635
00:58:35,580 --> 00:58:36,660
Qué ?

636
00:58:51,780 --> 00:58:53,140
Qué estás haciendo ?

637
00:58:58,900 --> 00:59:00,020
No importa.

638
00:59:00,700 --> 00:59:02,100
Lo intentaremos de nuevo.

639
00:59:03,140 --> 00:59:04,940
Volveremos a la normalidad.

640
00:59:07,900 --> 00:59:09,340
¿Aquí en Canadá?

641
01:00:36,780 --> 01:00:38,700
"Soñamos que estamos en un banquete.

642
01:00:40,460 --> 01:00:42,580
Al amanecer lloramos.

643
01:00:45,100 --> 01:00:46,380
Al día siguiente,

644
01:00:46,740 --> 01:00:48,580
vamos a cazar.

645
01:00:50,940 --> 01:00:54,340
En nuestro sueño,
Te explicamos otro sueño.

646
01:00:55,980 --> 01:00:58,020
Sólo los tontos piensan que están despiertos.

647
01:00:58,980 --> 01:01:00,820
Están seguros de ello.

648
01:01:02,700 --> 01:01:05,020
Príncipes, pastores...

649
01:01:06,300 --> 01:01:08,140
Todos seguros de ello.

650
01:01:10,460 --> 01:01:12,300
Yo digo que estás soñando.

651
01:01:13,420 --> 01:01:15,340
Yo también soy sólo un sueño".

652
01:01:29,180 --> 01:01:30,620
Di adiós, cariño.

653
01:01:30,820 --> 01:01:31,980
¿No lo harás?

654
01:01:33,380 --> 01:01:35,740
- Gracias por venir.
- Volveremos.

655
01:01:36,620 --> 01:01:38,020
Es bueno que te haya visto.

656
01:01:43,340 --> 01:01:44,940
- María?
- Sí ?

657
01:01:45,660 --> 01:01:47,700
¿Qué hiciste con nuestro bebé?

658
01:01:54,500 --> 01:01:56,100
No tenemos uno, cariño.

659
01:01:57,420 --> 01:01:59,060
De qué estás hablando ?

660
01:01:59,500 --> 01:02:01,260
Por supuesto que tenemos un bebé.

661
01:02:03,940 --> 01:02:04,940
No.

662
01:02:06,140 --> 01:02:07,540
¿Quién es Léa entonces?

663
01:02:07,940 --> 01:02:09,420
La hija de tu prima.

664
01:02:10,380 --> 01:02:11,900
¿Dónde está nuestro bebé?

665
01:02:15,220 --> 01:02:16,620
No tenemos un bebé.

666
01:02:18,780 --> 01:02:21,500
Estabas embarazada.

667
01:02:22,180 --> 01:02:23,340
¿No lo eras?

668
01:02:30,340 --> 01:02:31,740
No lo guardamos.

669
01:02:33,740 --> 01:02:35,420
Decidimos no conservarlo.

670
01:02:35,980 --> 01:02:37,100
Por qué ?

671
01:02:38,220 --> 01:02:39,580
¿Por qué hicimos eso?

672
01:02:42,700 --> 01:02:46,260
Porque...
Porque teníamos miedo.

673
01:03:26,900 --> 01:03:28,020
Aquí.

674
01:03:34,980 --> 01:03:36,980
- Está bien, hijo, ¿dormir bien?
- Sí.

675
01:04:40,260 --> 01:04:41,420
De acuerdo, cariño ?

676
01:04:42,900 --> 01:04:44,260
No sé.

677
01:04:46,580 --> 01:04:47,820
El dormitorio...

678
01:04:48,700 --> 01:04:50,660
¿Qué pasa con el dormitorio?

679
01:04:50,820 --> 01:04:52,820
No sé. Pensé...

680
01:04:54,220 --> 01:04:55,660
Yo estaba en Canadá.

681
01:04:59,820 --> 01:05:01,020
Dónde estamos ?

682
01:05:01,180 --> 01:05:02,300
En Estrasburgo.

683
01:05:03,340 --> 01:05:04,420
Dónde ?

684
01:05:05,460 --> 01:05:08,300
En Estrasburgo, en casa de mis padres.
Por qué ?

685
01:05:08,900 --> 01:05:10,020
De acuerdo, cariño ?

686
01:05:10,580 --> 01:05:11,700
Sí !

687
01:05:12,580 --> 01:05:13,900
¡Muy bien!

688
01:05:19,420 --> 01:05:23,500
Muy bien.
Cuanto más ligero sea el tratamiento, mejor.

689
01:05:24,940 --> 01:05:26,980
Cualquier marca en la piel,

690
01:05:27,380 --> 01:05:30,740
Vuelve de una vez.
Es una señal de otro rechazo.

691
01:05:36,780 --> 01:05:38,220
¡A tu boda!

692
01:05:38,380 --> 01:05:39,980
Y tus viajes.

693
01:05:43,980 --> 01:05:45,220
¡Al nuevo año!

694
01:05:46,420 --> 01:05:47,620
¡A Canadá!

695
01:05:49,460 --> 01:05:50,860
Estoy bromeando !

696
01:05:53,580 --> 01:05:54,580
Sabelotodo !

697
01:06:32,500 --> 01:06:34,100
- ¿Eso es la mitad?
- Sí.

698
01:06:50,580 --> 01:06:53,020
Te preparé una petaca de café.

699
01:06:56,100 --> 01:06:57,180
En realidad ?

700
01:06:57,340 --> 01:06:58,620
Claro, ¿por qué?

701
01:07:03,700 --> 01:07:04,820
Dormitorio ?

702
01:07:06,500 --> 01:07:08,460
¿Hay otra opción aquí?

703
01:07:08,620 --> 01:07:10,380
¿Prefieres el cobertizo para bicicletas?

704
01:07:11,020 --> 01:07:13,540
No. ¡El dormitorio es genial!

705
01:07:16,020 --> 01:07:17,420
El dormitorio es genial.

706
01:07:28,460 --> 01:07:29,620
Aférrate.

707
01:07:38,100 --> 01:07:39,380
Espera, cariño.

708
01:07:42,700 --> 01:07:43,900
no puedo...

709
01:08:29,140 --> 01:08:30,260
Aquí.

710
01:09:35,740 --> 01:09:37,140
¿Cómo es la nueva droga?

711
01:09:41,500 --> 01:09:44,820
Hemos detenido el rechazo.

712
01:09:44,980 --> 01:09:46,620
Las lecturas han aumentado.

713
01:09:47,700 --> 01:09:48,780
Eso es bueno.

714
01:09:50,100 --> 01:09:52,260
¿Cómo está la diarrea?

715
01:09:53,780 --> 01:09:55,020
¿No es mejor?

716
01:09:55,180 --> 01:09:57,500
No llega a tiempo.

717
01:09:57,660 --> 01:09:59,100
Demasiado bien.

718
01:10:00,620 --> 01:10:02,540
¿Volverá a la normalidad?

719
01:10:02,980 --> 01:10:07,620
No lo sé, pero el neurológico.
secuelas del tratamiento

720
01:10:07,780 --> 01:10:11,860
no son conocidos ni lógicos.
No tiene ningún sentido.

721
01:10:12,500 --> 01:10:15,740
Algunas cosas vuelven
como leer, que es genial,

722
01:10:15,900 --> 01:10:19,060
otros no,
y no tiene lógica.

723
01:10:20,020 --> 01:10:22,020
Una facultad puede volver,

724
01:10:22,180 --> 01:10:25,820
sin mejorar
sus problemas de incontinencia, por ejemplo.

725
01:10:26,860 --> 01:10:27,980
Verás ?

726
01:10:30,940 --> 01:10:32,300
Olivier...

727
01:10:35,740 --> 01:10:39,980
¿Puedes decirme?
¿En qué país estamos ahora?

728
01:10:48,580 --> 01:10:50,020
No sé.

729
01:12:11,140 --> 01:12:12,940
¿Te gustan los vestidos?

730
01:12:13,100 --> 01:12:17,380
Son geniales. Me gusta el rojo.
¿Estás tomando ese?

731
01:12:17,540 --> 01:12:18,740
Me los llevaré todos.

732
01:12:19,500 --> 01:12:21,220
Sólo estoy alquilando, mamá.

733
01:12:23,580 --> 01:12:25,300
¿Cómo los traerás de regreso?

734
01:12:25,460 --> 01:12:28,460
No lo haré. Es un paquete,
con la sesión de fotos.

735
01:12:28,620 --> 01:12:30,340
Sólo conservamos las fotos.

736
01:12:31,060 --> 01:12:32,380
Veo.

737
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
¿Cómo está Olivier?

738
01:12:35,820 --> 01:12:37,380
Bien. Él está bien.

739
01:12:38,460 --> 01:12:40,460
Basta, cariño. No toques.

740
01:12:40,620 --> 01:12:42,740
Entonces todo está bien, ¿verdad?

741
01:12:45,860 --> 01:12:47,060
¿Todo está bien?

742
01:12:49,220 --> 01:12:52,020
- Todavía tiene accidentes...
- No toques.

743
01:12:52,100 --> 01:12:53,180
Eso es todo.

744
01:12:53,660 --> 01:12:54,820
Qué es eso ?

745
01:12:57,100 --> 01:12:58,380
¿Y su cabeza?

746
01:12:59,420 --> 01:13:00,860
¿Cómo está su cabeza?

747
01:13:01,580 --> 01:13:02,940
Realmente genial.

748
01:13:07,940 --> 01:13:09,380
Joder, mierda.

749
01:13:23,460 --> 01:13:24,620
¿Recuerdas esto?

750
01:13:38,660 --> 01:13:40,980
- ¡Vamos, María!
- Basta, Olivier.

751
01:13:41,140 --> 01:13:42,500
- Vamos.
- Esperar.

752
01:13:42,660 --> 01:13:44,660
Sólo 2 minutos, ¿vale?

753
01:13:55,180 --> 01:13:57,060
¡Mierda, joder!

754
01:13:57,620 --> 01:13:58,740
Qué es ?

755
01:13:59,940 --> 01:14:01,220
Entra aquí.

756
01:14:01,580 --> 01:14:03,260
Apresúrate !

757
01:14:06,740 --> 01:14:08,620
Quítatelo. Quítatelo todo.

758
01:14:09,820 --> 01:14:11,740
¿Está todo bien, señorita?

759
01:14:13,220 --> 01:14:14,340
Sí !

760
01:14:15,260 --> 01:14:18,020
¿Cómo es? ¿Estás bien?

761
01:14:19,140 --> 01:14:21,140
Un momento, no estoy listo.

762
01:14:28,220 --> 01:14:29,300
Aquí.

763
01:14:31,260 --> 01:14:32,620
¿Necesitas ayuda?

764
01:14:34,820 --> 01:14:36,140
Estoy bien, yo...

765
01:14:37,700 --> 01:14:41,100
Yo sólo... sólo necesito 2 minutos.

766
01:14:45,020 --> 01:14:48,060
No tienes perro, ¿verdad?

767
01:14:48,820 --> 01:14:49,900
No.

768
01:14:51,860 --> 01:14:53,100
Está bien.

769
01:14:54,180 --> 01:14:56,420
¿Estás bien, cariño?

770
01:14:57,140 --> 01:14:58,300
Bueno.

771
01:15:00,500 --> 01:15:01,820
Vamos a correr.

772
01:15:02,260 --> 01:15:03,300
DE ACUERDO ?

773
01:16:37,620 --> 01:16:39,140
¿Olivier?

774
01:16:44,620 --> 01:16:45,820
¡Olivier!

775
01:16:56,420 --> 01:16:58,660
Has llegado al buzón de voz de Olivier.

776
01:17:01,860 --> 01:17:04,140
Has llegado al buzón de voz de Olivier.

777
01:17:06,660 --> 01:17:08,500
Oye, ¿estás bien?

778
01:17:08,660 --> 01:17:09,740
Dónde estás ?

779
01:17:09,980 --> 01:17:11,100
No sé.

780
01:17:11,500 --> 01:17:12,740
Mierda.

781
01:17:14,100 --> 01:17:15,220
¿Qué puedes ver?

782
01:17:16,500 --> 01:17:18,420
Hay un 7-Eleven.

783
01:17:19,260 --> 01:17:20,380
Qué otra cosa ?

784
01:17:20,980 --> 01:17:22,340
¿Qué calle?

785
01:17:23,380 --> 01:17:24,540
No sé.

786
01:17:25,340 --> 01:17:26,420
Eres...

787
01:17:26,940 --> 01:17:28,060
Qué es eso ?

788
01:17:28,380 --> 01:17:29,420
Qué ?

789
01:17:29,780 --> 01:17:32,580
¿Quién llora?
¿Por qué llora un bebé?

790
01:17:33,100 --> 01:17:34,180
No sé.

791
01:17:34,340 --> 01:17:35,660
¿Dónde está el bebé?

792
01:17:36,140 --> 01:17:37,300
En mis brazos.

793
01:17:37,500 --> 01:17:38,540
Por qué ?

794
01:17:38,900 --> 01:17:40,340
¡No lo sé!

795
01:17:41,100 --> 01:17:44,020
No te muevas.
Encuentra un cartel y léelo.

796
01:17:44,580 --> 01:17:45,900
Hay un 7-Eleven.

797
01:17:46,060 --> 01:17:47,260
¿Caminaste lejos?

798
01:17:47,940 --> 01:17:49,180
Lo olvido.

799
01:17:49,500 --> 01:17:51,140
Dale el teléfono a alguien.

800
01:17:51,300 --> 01:17:54,100
- ¿A quién?
- Dáselo a cualquiera.

801
01:17:54,260 --> 01:17:55,460
No hay nadie.

802
01:17:55,620 --> 01:17:56,940
Ah, espera.

803
01:17:57,460 --> 01:17:59,020
Disculpe, señora.

804
01:17:59,460 --> 01:18:00,980
¿Puedes tomar esto?

805
01:18:01,900 --> 01:18:03,820
Pregunta tranquilamente en chino.

806
01:18:03,980 --> 01:18:05,420
No puedo hablar chino.

807
01:18:05,580 --> 01:18:09,740
Sí, puedes. Sólo di...
¿Dónde estamos?

808
01:18:10,580 --> 01:18:12,380
Dónde estamos ?

809
01:18:13,300 --> 01:18:14,940
¿Aún estás cerca del 7-Eleven?

810
01:18:19,780 --> 01:18:22,260
¿Has visto a un europeo alto?

811
01:18:22,420 --> 01:18:24,300
- Acaba de pasar.
- Gracias.

812
01:18:25,580 --> 01:18:26,820
Mierda !

813
01:18:34,420 --> 01:18:35,500
Mierda !

814
01:18:36,860 --> 01:18:38,580
Ven a mí.
¿Dónde estaba ella?

815
01:18:38,740 --> 01:18:40,460
No lo sé, estaba perdida.

816
01:18:41,900 --> 01:18:43,060
Dónde ?

817
01:18:43,220 --> 01:18:44,380
No sé.

818
01:18:50,420 --> 01:18:51,900
Vamos.

819
01:19:04,100 --> 01:19:05,340
¿Fue aquí?

820
01:19:09,620 --> 01:19:10,860
Mira, ella está feliz.

821
01:19:16,580 --> 01:19:18,660
¡Nunca te vayas así!

822
01:19:18,820 --> 01:19:20,820
No es su culpa.

823
01:19:21,060 --> 01:19:22,940
¡La dejaste fuera de tu vista!

824
01:19:23,820 --> 01:19:27,300
- ¿Qué te importa?
- ¡No es culpa suya!

825
01:19:27,980 --> 01:19:32,460
- ¿Quién crees que eres?
- ¡No puedes hablarme así!

826
01:19:32,780 --> 01:19:36,620
- Quién eres ?
- ¡No grites!

827
01:19:36,780 --> 01:19:39,020
¿Cómo podría no hacerlo?

828
01:19:45,780 --> 01:19:47,020
Estás bien ?

829
01:19:54,780 --> 01:19:56,180
María...

830
01:19:56,340 --> 01:19:57,620
¿Sí?

831
01:19:58,660 --> 01:20:02,060
me hubiera cuidado bien
de nuestro bebé, ¿sabes?

832
01:20:03,220 --> 01:20:04,540
Sí, lo sé.

833
01:20:06,620 --> 01:20:08,300
Nunca lo habría dañado.

834
01:20:09,620 --> 01:20:10,940
Yo también lo sé.

835
01:20:59,940 --> 01:21:01,500
¡Maldito dolor!

836
01:21:05,740 --> 01:21:07,820
¡Maldito dolor en el culo!

837
01:21:08,660 --> 01:21:09,740
Basta.

838
01:21:09,900 --> 01:21:11,300
¡Dolor en el culo!

839
01:21:12,620 --> 01:21:14,740
¡No puedo aguantar más!

840
01:21:14,900 --> 01:21:16,580
¡Estoy harto de esto!

841
01:21:16,740 --> 01:21:18,980
¿Por qué estás conmigo?

842
01:21:19,140 --> 01:21:21,860
¿Por qué soy una mierda?
¿Por qué estás conmigo?

843
01:21:27,860 --> 01:21:30,180
No valgo nada. Soy una mierda.

844
01:21:32,220 --> 01:21:33,820
¿Por qué estás conmigo?

845
01:21:35,860 --> 01:21:37,580
¡No, eso no!

846
01:21:37,740 --> 01:21:39,540
¡Dámelo!

847
01:21:41,740 --> 01:21:42,940
Lo lamento.

848
01:21:43,100 --> 01:21:44,300
¡Mierda!

849
01:21:45,180 --> 01:21:47,900
- Quiero morir. Quiero morir.
- Detener !

850
01:21:48,100 --> 01:21:51,740
- ¡Quiero morir! ¡Quiero morir!
- Detener !

851
01:21:51,900 --> 01:21:53,060
¡Basta!

852
01:21:53,220 --> 01:21:54,380
Detener !

853
01:22:02,100 --> 01:22:03,180
Levantarse.

854
01:22:03,980 --> 01:22:06,460
Levantarse. ¡Levántate, maldita sea!

855
01:22:07,580 --> 01:22:08,740
Levantarse !

856
01:22:27,460 --> 01:22:29,220
Me voy, Olivier.

857
01:22:30,540 --> 01:22:32,620
No puedo quedarme más contigo.

858
01:24:15,860 --> 01:24:16,980
Olivier...

859
01:24:18,540 --> 01:24:20,180
Recibí tu carta hoy.

860
01:24:21,740 --> 01:24:23,540
No lo entendí todo.

861
01:24:25,340 --> 01:24:28,780
Mezclas tu vida con la de tus padres,
tu tratamiento,

862
01:24:29,220 --> 01:24:31,300
los viajes que estás haciendo de nuevo...

863
01:24:33,740 --> 01:24:35,580
Escribes sobre nosotros.

864
01:24:36,180 --> 01:24:39,460
Sobre toda la belleza
te gustaría recordar.

865
01:24:41,540 --> 01:24:44,740
Hablas de política,
una estancia en un hospital psiquiátrico,

866
01:24:45,420 --> 01:24:49,140
tu logopeda
cuya dirección usted detalla en su totalidad.

867
01:24:50,580 --> 01:24:52,660
Dime lo feliz que eres.

868
01:24:53,500 --> 01:24:55,620
Escribes "feliz" en mayúsculas.

869
01:24:58,700 --> 01:25:01,780
Olivier, no lo sé.
lo que recuerdas de nosotros.

870
01:25:02,540 --> 01:25:05,020
En cuanto a mí, lo recuerdo todo.

871
01:25:07,540 --> 01:25:09,180
Estoy cerrando este cuaderno.

872
01:25:09,500 --> 01:25:11,660
Finalmente he escrito algo

873
01:25:11,820 --> 01:25:13,900
lo cual significa mucho para mí.

874
01:25:14,565 --> 01:25:16,605
Estás aquí

875
01:25:16,740 --> 01:25:18,740
en algún lugar de mis recuerdos.

876
01:25:19,540 --> 01:25:21,580
Eres el hombre que perdí.

877
01:25:22,340 --> 01:25:24,420
A pesar de todo, estás vivo.

878
01:25:25,780 --> 01:25:27,820
Todavía en pie.

879
01:25:30,300 --> 01:25:32,300
Lo logramos.